פרופסור יחזקאל קוטשר ז"ל ציין כי משמעותה של המילה אבא הוא "האב" ולעתים גם "אבי"; משמעות כזו מצויה בלשון חז"ל: "אמר לו: נאמן עלי אבא, נאמן עלי אביך". על-פי הסיומת של אביך ניתן להבין בהקבלה כי במילה אבא נתכוון הדובר לציין "אבי", כלומר יש להבין את המשפט כאילו נאמר: "נאמן עלי אבי, כשם שנאמן עליך אביך". מן הלשון הארמית נתגלגלה המילה אבא לברית החדשה בתעתיק יווני abba, לרומית של ימי הביניים הגיעה בצורת abbas במשמעות של נזיר וכן abbatia במשמעות של מנזר. מכאן בספרדית abadia - מנזר או כנסייה; בצרפתית abbe - כומר, אבי או המנזר (abbaye) ובאנגלית abbot - ראש מנזר, או אב המנזר.
בלשון הערבית המילה אבו (א' בפתח וב' דגושה) היא צורת סמיכות בדומה לאבי. בעברית, מוכר הניב אבו (א)לבנאת שמשמעו אבי הבנות, ככינוי של לגלוג לאדם שהביא לעולם בנות בלבד. הערבים נוהגים לקרוא לאבי המשפחה אבו בתוספת שמו של הבן הבכור, כגון אבו מחמוד. הערבים משתמשים במילה אבו גם בעת שרוצים לשבח דבר מה או להפליג בגדולתו, כגון: אבו (א)לכזאבין - אבי השקרנים (הכזבים). מכאן קיבלנו בסלנג שלנו את הכינוי אבא של הפלאפל כתרגום של אבו (א)פלאפל. מילת הסלנג ואבוהא שחדרה אלינו מן הערבית ותרגומה המילולי הוא "ואבא של..." באה לציין ביטוי של הדגשה במשמעות של "ועוד איך!"
הספינקס הגדול שבמצרים מכונה בערבית אבו (א)להול, שמשמעו "אבי האימה". בעברית השורש ה-א-ל מציין פחד ואימה. על-פי המיתולוגיה היוונית נהג הספינקס הגדול לשאול כל עובר אורח חידה, וכל מי שלא השיב עליה נכונה חנק אותו הספינקס וטרף את בשרו. ביוונית העתיקה שם הפועל sphigein משמעו לקשור באופן הדוק. הדגש בב' של המילה אבא בא בעקבות תופעת היקש לבת הזוג אמא (מ' דגושה), שבא הדגש מרמז על מ' כפולה, כי השורש של המילה הוא א-מ-מ. השם אימא הוא שם אונומטופאי, ומקבילו הפונטי הלועזי הוא mama, מן המילים הראשונות שהוגה התינוק. מעניין לציין כי המילה mama רווחת ברוב הלשונות לציון אימא, למעט בלשון הגרוניזית שבה mama מציינת דווקא - אבא...
המשך יבוא
תגובה 1:
הספינקס היווני
הספינקס היווני היה ממין נקבה והיא היתה שדה של מזל רע. מקום מושבה היה בשערי העיר תביי והחידה שהיא חדה לכל אחד שנכנס בשערי העיר היתה:" מה הולך בבוקר על ארבע, בצהריים על שתיים ובערב על שלוש?"
היחיד שידע שהתשובה היא "אדם" היה אדיפוס.(האדם זוחל בשחר חייו על ארבע, בבגרותו על שתיים ובזיקנתו על שלוש -עם המקל)
כאשר ענה לה אדיפוס את התשובה התאבדה הספינקס בקפיצה מצוק.
הוסף רשומת תגובה